1
00:00:02,036 --> 00:00:04,470
¿Sabe usted, señor Ness?
si yo fuera un apostador,
2
00:00:04,505 --> 00:00:08,173
Apostaría los 500.000 dólares completos
que solo estas picando
3
00:00:08,209 --> 00:00:10,876
para darme un calcetín ahora mismo.
4
00:00:10,911 --> 00:00:12,811
¿Por qué no vas?
adelante y hacerlo?
5
00:00:17,218 --> 00:00:19,818
¡Ah, vamos!
6
00:00:21,055 --> 00:00:22,554
Vamos.
7
00:00:22,589 --> 00:00:24,656
Vamos.
8
00:00:24,692 --> 00:00:27,954
Vamos, señor ex pez gordo.
9
00:00:27,978 --> 00:00:29,911
veamos como
fuerte puedes golpearme.
10
00:00:46,296 --> 00:00:52,634
El episodio de esta noche...
Protagonizada por Robert Stack.
11
00:00:52,669 --> 00:00:57,706
Coprotagonizada por Bruce Gordon
y Jeanne Cooper.
12
00:00:57,741 --> 00:01:00,241
Con invitado especial
estrella Pat Hingle.
13
00:01:00,276 --> 00:01:02,310
Y narrado por Walter Winchell.
14
00:01:16,376 --> 00:01:19,878
En 1933, la ciudad de Chicago
cumplió 100 años.
15
00:01:19,914 --> 00:01:21,280
Para celebrar la ocasión,
16
00:01:21,315 --> 00:01:22,726
Chicago planeó una fiesta de cumpleaños
17
00:01:22,750 --> 00:01:23,915
e invitó al mundo.
18
00:01:23,951 --> 00:01:25,918
El nombre dado
a las fiestas
19
00:01:25,953 --> 00:01:27,097
fue "El siglo del progreso".
20
00:01:27,121 --> 00:01:29,755
En otras partes de
Chicago, sin embargo,
21
00:01:29,790 --> 00:01:32,390
el aniversario cívico
se estaba celebrando
22
00:01:32,426 --> 00:01:34,092
de una manera diferente.
23
00:01:44,138 --> 00:01:46,271
En la noche del 4 de marzo de 1933,
24
00:01:46,307 --> 00:01:47,972
los tres hermanos Endicott,
25
00:01:48,008 --> 00:01:50,442
los cotitulares de
varias franquicias
26
00:01:50,478 --> 00:01:51,777
en el siglo del progreso,
27
00:01:51,812 --> 00:01:53,828
pasó su última noche en la Tierra.
28
00:02:21,091 --> 00:02:22,501
Hola?
29
00:02:22,525 --> 00:02:24,025
Pensé que querrías saberlo.
30
00:02:24,061 --> 00:02:26,327
Todo ha terminado, todo
excepto tu parte.
31
00:02:28,532 --> 00:02:30,832
Llegas 15 minutos tarde.
32
00:02:30,867 --> 00:02:32,567
Recibirás tu dinero de todos modos.
33
00:02:32,602 --> 00:02:34,602
Quédate tranquilo, amigo.
34
00:02:34,655 --> 00:02:36,588
Como un tambor, amigo.
35
00:02:40,227 --> 00:02:42,572
A la mañana siguiente
propietario de un restaurante local,
36
00:02:42,596 --> 00:02:44,840
Gus Dmytryk, apareció
ante la Comisión de Licencia
37
00:02:44,864 --> 00:02:47,465
del siglo del progreso,
y se le concedieron las franquicias
38
00:02:47,501 --> 00:02:49,034
en manos de los hermanos Endicott.
39
00:02:49,069 --> 00:02:51,515
Está bien, está bien, ahora,
uno a la vez, señores.
40
00:02:51,539 --> 00:02:52,616
Uno a la vez.
41
00:02:52,640 --> 00:02:54,907
seguro que te mudaste
Rápido, señor Dmytryk.
42
00:02:56,577 --> 00:02:59,022
Hace varios meses yo
Solicitó las franquicias.
43
00:02:59,046 --> 00:03:00,891
que luego fueron dados
a los hermanos Endicott.
44
00:03:00,915 --> 00:03:03,693
Y no sé si yo
Me gusta el tono de esa pregunta.
45
00:03:03,717 --> 00:03:05,412
¿Conocías a los Endicott?
46
00:03:05,436 --> 00:03:07,803
Levemente.
47
00:03:07,838 --> 00:03:10,705
estaban bien
Señores, todos.
48
00:03:10,741 --> 00:03:12,452
Fue una terrible tragedia.
49
00:03:12,476 --> 00:03:14,587
Pero te enfrentas a
obtener bastantes ganancias.
50
00:03:14,611 --> 00:03:17,171
¿No es así, señor Dmytryk?
51
00:03:17,313 --> 00:03:19,176
No hay garantía
de ganancia cualquiera.
52
00:03:19,200 --> 00:03:20,610
Tres discotecas a mitad de camino.
53
00:03:20,634 --> 00:03:22,929
y otras cinco concesiones,
esa es la franquicia.
54
00:03:22,953 --> 00:03:24,185
Así es.
55
00:03:24,220 --> 00:03:27,155
Y se esperan 50 millones
visitantes a través de las puertas.
56
00:03:27,208 --> 00:03:29,288
Ahora, ese no es el
camino al asilo.
57
00:03:45,392 --> 00:03:47,837
Este Dmytryk que
se hizo cargo de los clubes,
58
00:03:47,861 --> 00:03:49,272
tal vez sea el siguiente en la lista.
59
00:03:49,296 --> 00:03:51,162
Lo más probable es que lo lograra.
60
00:03:51,198 --> 00:03:53,076
Ha estado al margen
de las raquetas durante años.
61
00:03:53,100 --> 00:03:54,828
¿Es el Capitán Johnson?
¿Vas tras él?
62
00:03:54,852 --> 00:03:57,618
el ya se ha ido
y se quedó vacío.
63
00:03:57,654 --> 00:04:00,155
Dmytryk tiene nueve testigos
quien lo vio en nueva york
64
00:04:00,190 --> 00:04:01,334
la noche de los asesinatos.
65
00:04:01,358 --> 00:04:03,024
Podría haber alquilado esas armas.
66
00:04:03,077 --> 00:04:05,021
te diré una buena
cosa sobre este caso.
67
00:04:05,045 --> 00:04:06,078
¿Qué es eso?
68
00:04:06,113 --> 00:04:08,447
No es nuestro.
69
00:04:08,482 --> 00:04:10,449
Puede que tengas algo.
70
00:04:10,484 --> 00:04:12,084
Me temo que no.
71
00:04:12,119 --> 00:04:13,329
Buenas tardes señores.
72
00:04:13,353 --> 00:04:14,652
Beecher.
73
00:04:14,688 --> 00:04:16,666
Lo siento
para traer malas noticias,
74
00:04:16,690 --> 00:04:18,735
pero estoy dejando caer el
Asesinatos de Endicott en tu regazo.
75
00:04:18,759 --> 00:04:20,726
¿Cuál es el interés del tío Sam?
76
00:04:20,761 --> 00:04:22,689
Parece estrictamente
venganza local.
77
00:04:22,713 --> 00:04:25,525
El tío Sam está interesado.
si Cordell Hull lo dice.
78
00:04:25,549 --> 00:04:27,315
¿Departamento de Estado? ¿Por qué?
79
00:04:27,351 --> 00:04:29,279
La feria, Siglo de Progreso.
80
00:04:29,303 --> 00:04:31,180
Habrá puntuaciones
de países extranjeros,
81
00:04:31,204 --> 00:04:32,782
dignatarios visitantes, las obras.
82
00:04:32,806 --> 00:04:35,523
El estado piensa en Chicago
debería lucir su cara más bonita.
83
00:04:35,559 --> 00:04:36,991
Exactamente.
84
00:04:37,027 --> 00:04:38,260
Tambien recibimos una llamada
85
00:04:38,295 --> 00:04:39,872
de la feria
Comisión de Licencias.
86
00:04:39,896 --> 00:04:42,163
Quieren nuestra ayuda
en el personal de limpieza.
87
00:04:42,199 --> 00:04:43,999
Tiene sentido.
88
00:04:44,034 --> 00:04:46,435
La feria podría hacer un
blanco maduro para las pandillas.
89
00:04:46,487 --> 00:04:49,131
Al mismo tiempo, un
ex concejal de Chicago
90
00:04:49,155 --> 00:04:51,523
y prominente
figura en los asuntos cívicos,
91
00:04:51,558 --> 00:04:53,402
pidió a la
Comisión de Licencia.
92
00:04:53,426 --> 00:04:56,278
Su nombre era
Mitchell A. Grandin.
93
00:05:08,041 --> 00:05:09,307
Disculpen, amigos.
94
00:05:09,343 --> 00:05:10,542
Oh, Sr. Grandin.
95
00:05:10,577 --> 00:05:11,954
Hola, Sr. Grandin. ¿Cómo estás?
96
00:05:11,978 --> 00:05:13,656
Buenas tardes. Buenas tardes.
97
00:05:13,680 --> 00:05:15,191
Espero no haber seguido
ustedes esperando.
98
00:05:15,215 --> 00:05:17,482
En absoluto, Sr. Grandin.
99
00:05:17,517 --> 00:05:20,652
Bueno, señores y señora...
100
00:05:20,687 --> 00:05:23,020
todos ustedes me conocen.
101
00:05:23,056 --> 00:05:24,723
Y sabes que yo
102
00:05:24,758 --> 00:05:26,703
intenta hacer tanto
como puedo para la ciudad.
103
00:05:26,727 --> 00:05:28,371
No siempre es tan
tanto como me gustaría.
104
00:05:28,395 --> 00:05:30,261
Oh, señor Grandin, tonterías.
105
00:05:30,296 --> 00:05:32,263
Me gustaría que todos ustedes
Sepa que el Sr. Grandin
106
00:05:32,298 --> 00:05:34,466
fue responsable de levantar más
107
00:05:34,501 --> 00:05:37,836
$20,000 solo
108
00:05:37,871 --> 00:05:39,704
para la nueva juventud
centro en Clark Street.
109
00:05:41,174 --> 00:05:42,918
Gracias por el
ramo, señora Halvorsen,
110
00:05:42,942 --> 00:05:44,321
pero no vine
Aquí por flores.
111
00:05:44,345 --> 00:05:46,155
De hecho, vine aquí.
112
00:05:46,179 --> 00:05:48,430
tal vez para arrancar una mala hierba.
113
00:05:48,465 --> 00:05:51,745
¿Cuánto cuestan ustedes?
¿Conoces a Gus Dmytryk?
114
00:05:51,769 --> 00:05:54,202
Sólo que su
solicitud de franquicia
115
00:05:54,238 --> 00:05:56,082
fue procesado en
la manera habitual.
116
00:05:56,106 --> 00:05:59,507
Ahora, probablemente no puso
esto abajo en su solicitud,
117
00:05:59,542 --> 00:06:01,993
pero el señor Dmytryk
Ha estado en la cárcel dos veces.
118
00:06:02,029 --> 00:06:03,695
¿En realidad?
119
00:06:03,731 --> 00:06:05,597
Una vez por contrabando,
120
00:06:05,632 --> 00:06:07,482
pero una vez por robo a mano armada.
121
00:06:07,534 --> 00:06:10,201
¿Puedes fundamentar
estos cargos, Sr. Grandin?
122
00:06:10,237 --> 00:06:12,537
No señor, no puedo, no
aquí y ahora,
123
00:06:12,572 --> 00:06:14,317
pero puedes consultar con
el departamento de policía.
124
00:06:14,341 --> 00:06:16,174
Y hay otra cosa.
125
00:06:16,210 --> 00:06:18,676
el es muy cercano
amigo de Frank Nitti.
126
00:06:18,712 --> 00:06:20,195
¿El gángster?
127
00:06:20,247 --> 00:06:23,465
Señora, seguramente espero
no hay dos de ellos.
128
00:06:25,386 --> 00:06:28,319
Lamento haber tenido que venir
Aquí y decirles esto a mis amigos.
129
00:06:28,355 --> 00:06:32,156
Me doy cuenta de lo difícil que será
ser para conseguir a alguien más
130
00:06:32,192 --> 00:06:34,170
para hacerse cargo del
franquicia en esta fecha tardía,
131
00:06:34,194 --> 00:06:35,839
pero me imagino que ustedes
no quiero mafiosos
132
00:06:35,863 --> 00:06:37,412
en la feria más que yo.
133
00:06:43,036 --> 00:06:44,886
Bueno, lo siento amigos, pero...
134
00:06:47,324 --> 00:06:49,991
parece que estoy tomando
toda tu tarde.
135
00:06:50,027 --> 00:06:53,428
Sr. Grandin, usted no
conozco a alguien que pueda ser
136
00:06:53,463 --> 00:06:55,696
interesado en hacerse cargo
las licencias Endicott?
137
00:06:55,749 --> 00:06:57,482
No, señora, no lo haría.
138
00:06:57,517 --> 00:06:59,061
Por supuesto que lo estaría
me interesé,
139
00:06:59,085 --> 00:07:01,569
pero no creo que tenga
suficiente efectivo para llevarlo a cabo.
140
00:07:01,622 --> 00:07:03,532
Estaremos encantados de
darte un poco de tiempo
141
00:07:03,556 --> 00:07:04,818
con la financiación.
142
00:07:04,842 --> 00:07:07,375
Bueno, te lo agradezco
Eso, señor, pero...
143
00:07:07,410 --> 00:07:09,272
ese no es el
razón por la que vine aquí.
144
00:07:09,296 --> 00:07:10,395
Por supuesto que no.
145
00:07:10,430 --> 00:07:12,659
Fue idea mía, no tuya.
146
00:07:12,683 --> 00:07:14,783
Sí, señora, supongo que así fue.
147
00:07:14,818 --> 00:07:16,284
Les diré qué.
148
00:07:16,319 --> 00:07:18,153
Ve a ver cómo está Dmytryk.
149
00:07:18,188 --> 00:07:20,188
Me dejaste comprobar
en mi cuenta bancaria.
150
00:07:20,223 --> 00:07:21,868
volveré a entrar
un par de días,
151
00:07:21,892 --> 00:07:23,119
A ver si la oferta sigue abierta.
152
00:07:23,143 --> 00:07:25,176
Bien. Bastante bien.
153
00:07:25,211 --> 00:07:27,512
Adiós, Sr. Grandin.
Buenas tardes amigos.
154
00:07:27,547 --> 00:07:29,525
Ha sido un verdadero placer.
155
00:07:40,527 --> 00:07:42,138
Lamento tener que hacerlo
tirar un poco de tierra
156
00:07:42,162 --> 00:07:43,439
por tu buen nombre, amigo mío,
157
00:07:43,463 --> 00:07:46,230
pero esto debería aliviar el dolor.
158
00:07:51,104 --> 00:07:54,739
A estos precios puedes
tira toda la tierra que quieras.
159
00:07:54,775 --> 00:07:56,507
Incluso algunas piedras.
160
00:07:56,543 --> 00:07:58,677
¿Dmítryk? ¿Sí?
161
00:07:58,712 --> 00:08:00,679
Sal por el camino de atrás.
162
00:08:00,714 --> 00:08:02,814
Seguro.
163
00:08:02,849 --> 00:08:05,150
¿Y Dmítryk? ¿Sí?
164
00:08:05,185 --> 00:08:07,118
No te mantengas en contacto.
165
00:08:10,323 --> 00:08:12,301
Como resultado de
su investigación,
166
00:08:12,325 --> 00:08:14,403
Eliot Ness y el
Los intocables aprendieron eso
167
00:08:14,427 --> 00:08:17,796
varios pistoleros de fuera de la ciudad
había llegado recientemente a Chicago.
168
00:08:17,831 --> 00:08:20,765
La tarde siguiente,
Ness y el agente Lee Hobson
169
00:08:20,801 --> 00:08:22,262
Visitamos a uno de ellos.
170
00:08:22,286 --> 00:08:24,519
Su nombre: Dolph Cagle.
171
00:08:33,847 --> 00:08:35,275
Oficiales federales.
172
00:08:35,299 --> 00:08:36,864
Abrir.
173
00:08:42,505 --> 00:08:45,306
¿Qué puedo hacer por ti?
174
00:08:45,342 --> 00:08:47,086
¿Te importa si nosotros
dejar la puerta abierta?
175
00:08:47,110 --> 00:08:49,477
La gerencia no
quisiera que tuviéramos alguna, uh,
176
00:08:49,512 --> 00:08:50,945
caballeros que llaman.
177
00:08:56,052 --> 00:08:58,386
Bueno, mira, si tienes un
orden judicial, usted llama las jugadas.
178
00:08:58,421 --> 00:09:00,166
Si no tienes un
orden... Muy bien, Cagle,
179
00:09:00,190 --> 00:09:01,622
Eres un gran abogado carcelario.
180
00:09:01,657 --> 00:09:03,635
tu no viniste aqui
para decirme lo grande que soy.
181
00:09:03,659 --> 00:09:05,026
¿Cuándo llegaste a la ciudad?
182
00:09:05,061 --> 00:09:09,397
Hoy hace una semana, pero
deberías saber eso.
183
00:09:09,432 --> 00:09:11,265
dos dias antes
los asesinatos de Endicott.
184
00:09:11,301 --> 00:09:13,901
Sí, leí sobre
eso en los periódicos.
185
00:09:13,936 --> 00:09:14,981
Demasiado.
186
00:09:15,005 --> 00:09:17,771
¿Estás seguro de que
¿Acabo de leer sobre eso?
187
00:09:17,807 --> 00:09:19,819
Ese bombardeo parecía
como tu especialidad.
188
00:09:19,843 --> 00:09:22,109
Ahora mire, Sr. Gran Reserva Federal,
189
00:09:22,145 --> 00:09:24,879
si quieres ir a la boca
apagado, hazlo en otro lugar.
190
00:09:24,914 --> 00:09:27,348
estoy siendo un buen chico
para dejarte entrar aquí en absoluto.
191
00:09:27,401 --> 00:09:30,513
Pero a menos que tengas un testigo ocular
que me vio derribar a cualquiera,
192
00:09:30,537 --> 00:09:33,132
entonces consigue tus 30 dólares por
semana pies planos fuera de aquí,
193
00:09:33,156 --> 00:09:36,524
y ve a jugar al policía duro
con un pobre drogadicto.
194
00:09:39,112 --> 00:09:42,247
Eres un tipo muy elegante,
Cagle, te diré algo.
195
00:09:42,282 --> 00:09:44,348
Creo que estás confundido
en los asesinatos de Endicott.
196
00:09:44,384 --> 00:09:46,317
Si lo eres, quiero
mira lo duro que eres
197
00:09:46,352 --> 00:09:47,712
cuando los electrodos
están encajados.
198
00:09:50,674 --> 00:09:53,641
No te vayas de la ciudad, Cagle.
199
00:09:53,677 --> 00:09:55,677
Es posible que tengamos un
Faltan un par de rondas.
200
00:10:01,635 --> 00:10:02,812
¿Ves algo interesante?
201
00:10:02,836 --> 00:10:05,169
Un número de teléfono,
por lo que valga.
202
00:10:05,204 --> 00:10:06,448
¿Un nombre que vaya con él?
203
00:10:06,472 --> 00:10:07,571
No, sólo el número.
204
00:10:07,607 --> 00:10:09,674
fue anotado
en la guía telefónica.
205
00:10:09,709 --> 00:10:11,109
Podría ser una niña.
206
00:10:11,144 --> 00:10:13,704
O no pudo.
Lo comprobaremos.
207
00:10:15,782 --> 00:10:16,782
Disculpe.
208
00:10:16,816 --> 00:10:18,393
Está bien, Sr. Grandin.
209
00:10:18,417 --> 00:10:19,651
Ay, señor Ness.
210
00:10:19,686 --> 00:10:20,752
¿Cómo estás, amigo mío?
211
00:10:20,787 --> 00:10:22,064
Bien, gracias.
212
00:10:22,088 --> 00:10:23,216
Nos vemos de nuevo, ¿eh?
213
00:10:23,240 --> 00:10:24,439
Bien.
214
00:10:33,399 --> 00:10:34,699
¿Sí?
215
00:10:34,734 --> 00:10:36,668
Ah, perdóname.
216
00:10:38,071 --> 00:10:39,971
Dios mío,
parece que me he bajado
217
00:10:40,006 --> 00:10:41,773
El ascensor en el piso equivocado.
218
00:10:42,976 --> 00:10:45,543
Haz lo que quieras.
219
00:10:45,578 --> 00:10:47,511
Bueno, buenas noches.
220
00:10:55,071 --> 00:10:56,911
Lee, ¿tienes ese número?
221
00:11:23,666 --> 00:11:27,168
La residencia del Sr. Grandin. ¿Hola?
222
00:11:27,203 --> 00:11:28,836
¿Hola?
223
00:11:28,872 --> 00:11:30,471
La residencia del Sr. Grandin.
224
00:11:32,375 --> 00:11:33,641
Mitchell Grandin.
225
00:11:34,811 --> 00:11:36,177
No creo que sea suficiente.
226
00:11:36,212 --> 00:11:38,090
30.000 dólares es todo lo que puede pagar.
¿Crees que es suficiente?
227
00:11:38,114 --> 00:11:39,914
Disculpe.
228
00:11:39,949 --> 00:11:41,949
Lamento entrar así.
229
00:11:41,985 --> 00:11:43,117
Mi nombre es Eliot Ness.
230
00:11:43,153 --> 00:11:45,597
Ciertamente, desde
La oficina del señor Asbury.
231
00:11:45,621 --> 00:11:47,767
Uno de los nombres que usted
enviado a nosotros para su autorización
232
00:11:47,791 --> 00:11:49,390
fue el de Mitchell Grandin.
233
00:11:49,425 --> 00:11:51,759
¿Puedo preguntarle si ha estado?
¿Ya se han concedido las franquicias?
234
00:11:51,795 --> 00:11:52,994
Aún no.
235
00:11:53,029 --> 00:11:54,891
el tiene una cita
con nosotros esta mañana.
236
00:11:54,915 --> 00:11:57,048
te sugiero que
esperar unos días.
237
00:11:57,084 --> 00:11:58,833
¿Puedo preguntar por qué, Sr. Ness?
238
00:11:58,885 --> 00:12:01,552
Para darnos tiempo para completar
nuestra investigación del Sr. Grandin.
239
00:12:01,588 --> 00:12:03,999
¿Hay algo
especial sobre su caso?
240
00:12:04,023 --> 00:12:06,924
Tenemos buenas razones para creer
que el Sr. Grandin tal vez no sea
241
00:12:06,959 --> 00:12:08,371
el tipo de persona
te gustaría tener
242
00:12:08,395 --> 00:12:09,572
asociado a la Exposición.
243
00:12:09,596 --> 00:12:11,379
¿Qué he hecho, señor Ness?
244
00:12:15,518 --> 00:12:18,369
Debería poder darte un
informe completo en unos días.
245
00:12:18,405 --> 00:12:19,448
¿Informe sobre qué?
246
00:12:19,472 --> 00:12:21,005
¿Mis notas de secundaria?
247
00:12:21,040 --> 00:12:22,673
¿Mi historial de votación?
¿Mis modales en la mesa?
248
00:12:22,709 --> 00:12:24,108
¿Qué?
249
00:12:24,143 --> 00:12:25,755
prefiero no ir
en eso ahora mismo.
250
00:12:25,779 --> 00:12:28,178
Adelante, Sr. Ness, estoy
Seguro que a la señora no le importará.
251
00:12:28,214 --> 00:12:29,947
Todos somos tus amigos aquí.
252
00:12:29,982 --> 00:12:31,549
¿Puedo contar con su cooperación?
253
00:12:31,585 --> 00:12:33,150
Según tengo entendido, Sr. Ness,
254
00:12:33,186 --> 00:12:35,152
no tienes especifico
cargos para traer
255
00:12:35,188 --> 00:12:36,821
contra el Sr. Grandin
en este momento.
256
00:12:36,856 --> 00:12:40,692
Y créanme, amigos,
él no tendrá ninguno.
257
00:12:40,727 --> 00:12:42,460
El señor Grandin es algo
de una figura pública
258
00:12:42,495 --> 00:12:43,477
Aquí en Chicago,
259
00:12:43,513 --> 00:12:45,980
Sr. Ness, y
arrojándole barro
260
00:12:46,016 --> 00:12:47,766
No te hará muchos amigos.
261
00:12:47,801 --> 00:12:51,269
Eso es todo lo que sabe.
Sra. Halvorsen... barro.
262
00:12:51,304 --> 00:12:52,270
Él trabaja en él,
263
00:12:52,305 --> 00:12:54,939
él duerme en él,
se revuelve en ello...
264
00:12:54,974 --> 00:12:57,308
¡Por favor, Sr. Grandin!
265
00:12:57,343 --> 00:13:00,228
te daremos
Tres días, señor Ness.
266
00:13:00,263 --> 00:13:02,647
Sin embargo, si fallas
para presentar cargos específicos
267
00:13:02,682 --> 00:13:05,161
contra el Sr. Grandin
en ese tiempo,
268
00:13:05,185 --> 00:13:07,963
Siento que le debes
algo así como una disculpa pública.
269
00:13:07,987 --> 00:13:09,332
Si me equivoco, obtendrá su...
270
00:13:09,356 --> 00:13:10,321
¡¿Equivocado en qué?!
271
00:13:10,357 --> 00:13:12,457
Señor Presidente, me molesta esto.
272
00:13:12,492 --> 00:13:14,170
guardián cazador de gloria
de la ley irrumpiendo aquí
273
00:13:14,194 --> 00:13:16,661
y llamándome algo
¡Ni siquiera le dará un nombre!
274
00:13:16,696 --> 00:13:17,862
Le daré un nombre.
275
00:13:17,897 --> 00:13:18,863
Amigos, lo que están viendo
276
00:13:18,898 --> 00:13:20,138
ahora mismo sucede todo el tiempo.
277
00:13:20,167 --> 00:13:21,832
Tomas a un hombre que es
tengo una gran ambición,
278
00:13:21,868 --> 00:13:23,801
le das una placa,
le das un arma,
279
00:13:23,836 --> 00:13:26,349
y de repente se pone a pensar
es una especie de ángel vengador,
280
00:13:26,373 --> 00:13:28,339
pero este no es
contento sólo con ser un ángel.
281
00:13:28,375 --> 00:13:29,485
Tres días, Grandin.
282
00:13:29,509 --> 00:13:32,877
Sr. Ness, su tipo.
no hay mucho en casa
283
00:13:32,912 --> 00:13:34,745
alrededor de gente decente como nosotros.
284
00:13:34,781 --> 00:13:36,981
¿Por qué no te arrastras?
De vuelta en el barro,
285
00:13:37,016 --> 00:13:38,850
hablar con algunos de
¿Tus amigos asesinos?
286
00:13:38,885 --> 00:13:40,885
Eso es justo lo que
Estoy haciendo ahora mismo.
287
00:13:45,591 --> 00:13:46,741
Discúlpame, por favor.
288
00:13:48,594 --> 00:13:50,027
¡Señor Ness!
289
00:13:51,681 --> 00:13:53,498
Sobre ese barro...
290
00:13:53,533 --> 00:13:58,252
amigo, tal vez eres
Voy a ver cómo sabe.
291
00:14:06,563 --> 00:14:08,729
¿Lo dijiste, Eliot?
292
00:14:08,765 --> 00:14:10,498
¿Lo llamé asesino?
293
00:14:10,533 --> 00:14:12,767
Quizás no con esas palabras,
294
00:14:12,802 --> 00:14:17,104
pero sí, lo llamé asesino.
295
00:14:17,139 --> 00:14:18,873
Mira, Beecher, todo suma.
296
00:14:18,908 --> 00:14:20,419
Grandin tiene la
Endicotts derribados,
297
00:14:20,443 --> 00:14:21,854
luego toma
sobre las franquicias.
298
00:14:21,878 --> 00:14:23,522
¿Qué pasa con
¿Dmítryk? No sé.
299
00:14:23,546 --> 00:14:25,758
Él tiene que ser parte de esto, pero
Grandin está repartiendo la mano.
300
00:14:25,782 --> 00:14:27,359
Me temo que eso es un
suposición bastante descabellada.
301
00:14:27,383 --> 00:14:29,450
Dolph Cagle, un importado
arma, tenía un número de teléfono
302
00:14:29,486 --> 00:14:31,263
escrito en su
directorio telefónico: Grandin's.
303
00:14:31,287 --> 00:14:32,631
No probará mucho en los tribunales.
304
00:14:32,655 --> 00:14:33,655
Es un comienzo.
305
00:14:34,657 --> 00:14:36,491
Entra.
306
00:14:39,161 --> 00:14:42,262
Estoy buscando al Sr. Ness.
307
00:14:43,900 --> 00:14:46,266
Soy Eliot Ness.
308
00:14:46,302 --> 00:14:49,236
Entonces esto es para ti.
309
00:14:51,374 --> 00:14:53,107
Buenos días, señores.
310
00:14:53,142 --> 00:14:54,675
Buen día.
311
00:14:54,711 --> 00:14:57,244
¿Qué es?
312
00:14:57,279 --> 00:14:58,880
Nuestro amigo Grandin.
313
00:14:58,915 --> 00:15:01,682
Parece que ha presentado
una demanda contra mí.
314
00:15:01,718 --> 00:15:03,651
¿Calumnia?
315
00:15:05,722 --> 00:15:08,288
$500.000.
316
00:15:08,324 --> 00:15:09,657
Calumnia.
317
00:15:20,086 --> 00:15:21,764
Eres el abogado, Beecher.
318
00:15:21,788 --> 00:15:23,254
¿Tiene un caso?
319
00:15:23,290 --> 00:15:25,222
¿Fue citado?
correctamente en los periódicos?
320
00:15:25,258 --> 00:15:26,207
Sí.
321
00:15:26,242 --> 00:15:28,176
Entonces tiene un caso.
322
00:15:28,211 --> 00:15:30,845
¿Tengo una defensa?
323
00:15:30,880 --> 00:15:32,680
Ya sabes la respuesta a esa pregunta.
324
00:15:32,715 --> 00:15:36,116
Me temo que sí.
325
00:15:36,152 --> 00:15:39,137
La verdad es una defensa completa.
a una acción de calumnia, ¿no?
326
00:15:39,172 --> 00:15:40,805
¿Puedes probar que es un asesino?
327
00:15:40,840 --> 00:15:42,807
Aún no.
328
00:15:42,842 --> 00:15:45,977
Eres consciente de lo posible
consecuencias de tal juicio?
329
00:15:46,012 --> 00:15:48,563
no tengo la mitad
un millón por mi cuenta.
330
00:15:48,598 --> 00:15:51,498
No me refiero a eso. si
Pierdes este caso, Eliot.
331
00:15:51,534 --> 00:15:54,235
pierdes tu efectividad
como agente federal.
332
00:15:54,270 --> 00:15:56,830
Soy consciente de ello, Beecher.
333
00:16:00,509 --> 00:16:03,144
Yo... lo siento.
334
00:16:03,179 --> 00:16:04,779
Pero sabes que puedes contar conmigo
335
00:16:04,814 --> 00:16:06,914
para lo que quieras.
336
00:16:11,087 --> 00:16:14,088
Eliot... ¿por dónde empezamos?
337
00:16:14,124 --> 00:16:17,058
al principio
con Dolph Cagle.
338
00:16:18,694 --> 00:16:20,128
¿Qué estamos esperando?
339
00:16:20,163 --> 00:16:21,361
La casa está en llamas.
340
00:16:28,438 --> 00:16:29,804
¿Sí?
341
00:16:29,856 --> 00:16:32,056
me gustaria hablar con
Frank Nitti, por favor.
342
00:16:32,091 --> 00:16:33,624
¿Qué pasa?
343
00:16:33,660 --> 00:16:36,043
este es mitchell
Grandin hablando.
344
00:16:38,164 --> 00:16:40,714
Esta es Nitti. ¿Qué puede
¿Lo hago por ti, Grandin?
345
00:16:40,750 --> 00:16:43,384
Podrías llamarlo deshacerse
de una pequeña evidencia.
346
00:16:43,420 --> 00:16:45,469
¿Entonces Ness podría culparte a ti?
347
00:16:45,505 --> 00:16:47,554
Supongo que podrías decirlo.
348
00:16:47,590 --> 00:16:50,757
No creo que tú también lo hagas
Muchas conjeturas, Grandin.
349
00:16:50,793 --> 00:16:52,476
¿Cuántos participan?
350
00:16:52,512 --> 00:16:55,179
Tres.
351
00:16:55,215 --> 00:16:56,563
Nombres.
352
00:16:56,599 --> 00:16:58,143
Dolph Cagle, Billy
Cooner, Grasas Gilman.
353
00:16:58,167 --> 00:16:59,533
Tengo a Cagle aquí en la ciudad.
354
00:16:59,569 --> 00:17:01,330
Los demás se saltaron
hasta donde yo sé.
355
00:17:01,354 --> 00:17:03,171
¿Qué gano con esto?
356
00:17:03,223 --> 00:17:05,589
La cabeza de Ness en una bandeja.
357
00:17:50,903 --> 00:17:52,937
Hola pajarito.
358
00:17:52,972 --> 00:17:55,084
¿Qué quieres de mí, Ness?
359
00:17:55,108 --> 00:17:56,607
Lo que normalmente quiero.
360
00:17:56,642 --> 00:17:58,276
No sé nada.
361
00:17:58,311 --> 00:17:59,343
¿Acerca de?
362
00:17:59,379 --> 00:18:01,112
Lo que sea.
363
00:18:01,147 --> 00:18:02,808
Los asesinatos de Endicott.
364
00:18:02,832 --> 00:18:06,534
Como dije, nada.
365
00:18:06,569 --> 00:18:09,637
50 dólares, como siempre.
Contra reembolso.
366
00:18:09,672 --> 00:18:12,217
Ness, cuantas veces
¿tengo que decírtelo? Yo...
367
00:18:12,241 --> 00:18:15,275
No sabes nada.
368
00:18:15,311 --> 00:18:18,679
Dolph Cagle dice que sí.
369
00:18:18,715 --> 00:18:21,209
Estás mintiendo. dolph's
un amigo mío.
370
00:18:21,233 --> 00:18:24,134
Uno de mis mejores amigos.
371
00:18:24,170 --> 00:18:27,772
50 dolares no son suficientes
para un buen amigo.
372
00:18:29,843 --> 00:18:32,677
40... 60... 75...
373
00:18:34,180 --> 00:18:35,613
¿Así de mejor?
374
00:18:37,116 --> 00:18:39,149
Uno de mis mejores amigos.
375
00:18:41,554 --> 00:18:43,721
Eso es todo, pajarito.
376
00:18:43,756 --> 00:18:47,825
No, Ness. Yo, no puedo hacerlo.
377
00:18:47,861 --> 00:18:49,460
Pero espera un segundo.
378
00:18:49,496 --> 00:18:51,395
$75, ¿eh?
379
00:18:53,500 --> 00:18:54,944
Escucha, no lo eres
no se lo diré a nadie
380
00:18:54,968 --> 00:18:56,044
¿Te doy propina ahora?
381
00:18:56,068 --> 00:18:57,902
ese es tu
departamento, no el nuestro.
382
00:18:57,937 --> 00:18:58,903
Está bien.
383
00:18:58,938 --> 00:19:02,607
Hubo, eh,
tres de ellos participan en esto:
384
00:19:02,642 --> 00:19:07,311
Grasas Gilman, Billy
Cooner y... Cagle.
385
00:19:07,346 --> 00:19:08,312
¿Quién los contrató?
386
00:19:08,347 --> 00:19:09,313
No lo sé, sinceramente.
387
00:19:09,348 --> 00:19:10,548
¿Dónde están ahora?
388
00:19:10,583 --> 00:19:12,427
No sé. yo no lo soy
visto Cagle en una semana,
389
00:19:12,451 --> 00:19:15,953
y, eh, ni siquiera
Conoce a los otros chicos.
390
00:19:15,989 --> 00:19:17,688
Bien, Birdie, sal de aquí.
391
00:19:17,724 --> 00:19:19,004
Me fui.
392
00:19:26,298 --> 00:19:28,177
Cagle, Gilman y Cooner.
393
00:19:28,201 --> 00:19:30,668
Dolph Cagle, Grasas
Gilman y Billy Cooner.
394
00:19:30,703 --> 00:19:32,703
Ahora ya tengo
cuidado de Cagle,
395
00:19:32,738 --> 00:19:34,387
entonces eso deja los otros dos.
396
00:19:36,942 --> 00:19:38,237
¿Dónde están?
397
00:19:38,261 --> 00:19:40,193
Ese es tu trabajo.
398
00:19:40,229 --> 00:19:42,563
Encuéntralos y guárdalos
sus bocas cerradas.
399
00:19:42,598 --> 00:19:45,282
Hasta donde yo sé, hay
Sólo hay una forma segura de hacerlo.
400
00:19:48,972 --> 00:19:52,251
Ness pierde este caso, entonces es
el último hombre en la fila del pan.
401
00:19:52,275 --> 00:19:53,774
Lo pescamos en el lago
402
00:19:53,809 --> 00:19:56,510
pero parecía de diez toneladas
El camión lo había atropellado primero.
403
00:19:56,545 --> 00:19:58,290
Y la identificación de Cagle.
fue encontrado en el cuerpo?
404
00:19:58,314 --> 00:20:01,248
Sí. billetera, algunas
llaves, un par de letras
405
00:20:01,284 --> 00:20:04,535
y un reloj con la inscripción:
"Para Dolph, de parte de los chicos".
406
00:20:04,571 --> 00:20:07,087
El chiste más antiguo del mundo.
407
00:20:07,123 --> 00:20:10,636
Sí, plantando el de otra persona.
identidad de un cadáver desconocido.
408
00:20:10,660 --> 00:20:12,771
Y luego desfigurando el rostro.
409
00:20:12,795 --> 00:20:16,179
Sólo hay un problema:
Cagle no tiene registro de huellas dactilares.
410
00:20:16,216 --> 00:20:17,682
Eso es conveniente.
411
00:20:17,717 --> 00:20:20,184
Por eso tuve a la viuda.
traído desde Cincinnati.
412
00:20:20,220 --> 00:20:21,280
¿Ella está aquí?
413
00:20:21,304 --> 00:20:22,903
Justo afuera.
414
00:20:36,969 --> 00:20:39,437
Siempre odio
haga esto, señora Cagle,
415
00:20:39,472 --> 00:20:42,906
pero me temo que debo preguntar
que mires los restos.
416
00:20:42,942 --> 00:20:46,710
Bueno, si lo es, si lo es.
Dolph, me gustaría saberlo.
417
00:20:46,745 --> 00:20:47,978
Muy bien, Bill.
418
00:21:04,547 --> 00:21:08,432
No sé. Yo... no puedo decirlo.
419
00:21:08,468 --> 00:21:10,434
lamento poner
tú a través de esto,
420
00:21:10,470 --> 00:21:13,153
pero si hay algo nuevo
evoluciona, te lo haremos saber.
421
00:21:13,189 --> 00:21:15,400
Una cosa más, señora Cagle,
422
00:21:15,424 --> 00:21:17,624
si no te importa.
423
00:21:17,660 --> 00:21:20,961
¿Tu marido tiene
cualquier marca distintiva
424
00:21:20,997 --> 00:21:22,462
o cicatrices en su cuerpo?
425
00:21:22,498 --> 00:21:25,566
No. S-sí.
426
00:21:25,601 --> 00:21:30,004
Sí, tiene una cicatriz.
el suyo... en su hombro derecho.
427
00:21:30,039 --> 00:21:32,372
Lo obtuvo de un
bala en un tiroteo.
428
00:21:32,408 --> 00:21:36,060
Tiene una forma curiosa de V.
429
00:21:53,579 --> 00:21:56,046
Y ahora volvamos a...
430
00:21:59,251 --> 00:22:02,330
Con la cooperación de la
prensa, Eliot Ness se aseguró
431
00:22:02,354 --> 00:22:05,121
esa muerte de Dolph Cagle
fue ampliamente publicitado.
432
00:22:05,157 --> 00:22:07,491
Su objetivo: fumar
a los asesinos restantes,
433
00:22:07,526 --> 00:22:10,894
pero después de tres días,
no había oído nada.
434
00:22:25,644 --> 00:22:29,046
Bueno, ¿cómo te va?
435
00:22:31,350 --> 00:22:33,350
Esta cosa se ha vuelto
Para mí, tengo miedo.
436
00:22:33,386 --> 00:22:36,536
Eliot, ¿por qué no
tomarse un tiempo libre?
437
00:22:38,741 --> 00:22:40,740
¿De quién es esa idea?
438
00:22:40,777 --> 00:22:43,410
estas conduciendo
usted mismo en el suelo.
439
00:22:46,332 --> 00:22:47,914
Aprecio tu preocupación.
440
00:22:47,950 --> 00:22:50,818
Muy bien, yo... tengo
tenía una sugerencia...
441
00:22:50,853 --> 00:22:52,285
Es solo una sugerencia...
442
00:22:52,321 --> 00:22:56,423
que te saque de servicio
hasta que termine el juicio.
443
00:22:56,459 --> 00:22:58,391
Mira, Beecher...
444
00:23:00,830 --> 00:23:02,796
Estoy luchando por mi vida.
445
00:23:02,832 --> 00:23:03,832
Lo sé.
446
00:23:08,136 --> 00:23:10,303
Hola.
447
00:23:10,339 --> 00:23:12,405
Sí, sólo un minuto.
448
00:23:12,441 --> 00:23:15,709
Larga distancia para ti.
449
00:23:15,744 --> 00:23:16,822
Hola. Ness.
450
00:23:16,846 --> 00:23:19,379
Sr. Ness, este es Billy Cooner.
451
00:23:19,432 --> 00:23:21,565
Soy Cooner.
452
00:23:25,137 --> 00:23:26,320
¿Dónde estás, Cooner?
453
00:23:26,355 --> 00:23:27,788
Nueva York.
454
00:23:27,824 --> 00:23:29,723
He oído que has estado buscándome.
455
00:23:29,758 --> 00:23:31,859
Así es.
456
00:23:31,894 --> 00:23:33,571
quiero que sepas
algo primero.
457
00:23:33,595 --> 00:23:35,140
no maté a ninguno
de esos tipos.
458
00:23:35,164 --> 00:23:36,280
Yo era sólo las ruedas.
459
00:23:36,315 --> 00:23:37,832
¿Condujiste para Cagle y Gilman?
460
00:23:37,867 --> 00:23:39,250
Eso es todo y nada más.
461
00:23:39,285 --> 00:23:40,534
¿Quién te contrató?
462
00:23:40,569 --> 00:23:42,347
Ya lo sabes. I
He estado leyendo los periódicos.
463
00:23:42,371 --> 00:23:43,337
¿Grandín?
464
00:23:43,372 --> 00:23:44,671
Sí.
465
00:23:46,508 --> 00:23:47,508
¿Por qué llamarme?
466
00:23:47,543 --> 00:23:48,959
También leí sobre Cagle.
467
00:23:48,994 --> 00:23:51,462
Si te damos protección,
¿testificarás en el tribunal?
468
00:23:51,497 --> 00:23:53,417
¿Me mantendrás?
¿fuera de la silla?
469
00:23:55,284 --> 00:23:56,767
Lo intentaremos desde este extremo.
470
00:23:56,802 --> 00:23:58,647
Entonces nos vemos mañana
noche en el hotel Greenwich
471
00:23:58,671 --> 00:24:00,837
en la calle 11, sala 204, a las 10:00.
472
00:24:00,873 --> 00:24:03,323
Y vienes personal.
473
00:24:10,366 --> 00:24:12,643
Bueno, Eliot, sobre
ese tiempo libre...
474
00:24:12,667 --> 00:24:14,645
creo que un par de
días en nueva york
475
00:24:14,669 --> 00:24:16,481
te haría mucho bien.
476
00:24:16,505 --> 00:24:18,605
Nunca se puede saber.
477
00:24:29,201 --> 00:24:30,779
Todo lo que ustedes obtienen
suficiente para comer?
478
00:24:30,803 --> 00:24:32,169
Bien. Bien.
479
00:24:32,204 --> 00:24:34,471
A ver si no podemos conseguir
un poco más de ensalada de patatas
480
00:24:34,506 --> 00:24:35,906
para el Sr. James allí.
481
00:24:35,941 --> 00:24:40,561
Amigos, los llamé aquí hoy
482
00:24:40,596 --> 00:24:43,430
para decirte que no lo he hecho
Aún no he oído nada del Sr. Eliot Ness.
483
00:24:43,465 --> 00:24:45,649
Ni una palabra de disculpa.
484
00:24:45,684 --> 00:24:48,235
¿Renunciarás a la
demanda si se disculpa?
485
00:24:48,270 --> 00:24:50,871
Ciertamente no, pero si
admitiría su error,
486
00:24:50,906 --> 00:24:52,439
admitir que es humano,
487
00:24:52,474 --> 00:24:54,407
Podría ir tan lejos como para llamar
488
00:24:54,443 --> 00:24:55,776
algunos de mis amigos
en Washington,
489
00:24:55,811 --> 00:24:58,278
intenta ver si no pueden
sé un poco suave con él.
490
00:24:58,313 --> 00:24:59,725
no pareces
tener alguna duda
491
00:24:59,749 --> 00:25:00,759
sobre haber ganado la demanda.
492
00:25:00,783 --> 00:25:02,049
¿Por qué debería hacerlo?
493
00:25:02,084 --> 00:25:04,551
Ness no puede probar
algo que no es cierto.
494
00:25:04,586 --> 00:25:07,221
Ahora amigos, ustedes pueden
Cítame sobre esto:
495
00:25:07,256 --> 00:25:10,190
El señor Eliot Ness tiene
contratado en un nuevo trabajo:
496
00:25:10,226 --> 00:25:12,042
perseguidor público!
497
00:25:12,077 --> 00:25:14,144
A las 9:15 de la noche siguiente,
498
00:25:14,179 --> 00:25:17,447
Eliot Ness y el agente Hobson
Llegó a la ciudad de Nueva York.
499
00:25:17,482 --> 00:25:19,683
Fueron directamente a
la cita señalada
500
00:25:19,718 --> 00:25:23,486
con Billy Cooner, llegando a
el Hotel Greenwich a las 9:47.
501
00:25:45,978 --> 00:25:47,258
¿Cooner?
502
00:25:50,449 --> 00:25:52,315
Cooner, abre.
503
00:26:08,634 --> 00:26:11,680
Esa misma noche, en el consejo
habitación encima del Club Montmartre,
504
00:26:11,704 --> 00:26:14,370
El propio Nitti estaba encontrando
el tiempo se acorta.
505
00:26:14,406 --> 00:26:16,206
Otro callejón sin salida en Gilman.
506
00:26:16,241 --> 00:26:17,574
Pero Frank, hemos estado buscando.
507
00:26:17,610 --> 00:26:20,376
No lo suficientemente duro. el juicio
comienza pasado mañana,
508
00:26:20,412 --> 00:26:23,046
y ese Gilman es uno
cabo suelto y gordo para atar.
509
00:26:23,082 --> 00:26:24,982
Quizás se fue de la ciudad. Tal vez.
510
00:26:25,017 --> 00:26:27,128
Pero sigues pareciendo
sabes que no lo hizo, ¿eh?
511
00:26:28,186 --> 00:26:29,786
Siéntate, lo conseguiré.
512
00:26:32,124 --> 00:26:33,090
¿Hola?
513
00:26:33,125 --> 00:26:34,091
Soy Augie, Frank.
514
00:26:34,126 --> 00:26:35,559
Encontramos a Gilman.
515
00:26:35,595 --> 00:26:36,560
¿Dónde?
516
00:26:36,596 --> 00:26:38,462
Un antro de mala muerte en Jefferson.
517
00:26:38,497 --> 00:26:40,497
Pero Frank, tenemos problemas.
518
00:26:40,532 --> 00:26:41,915
Seguir.
519
00:26:41,968 --> 00:26:44,184
Los policías lo recogieron
Hace unos dos minutos.
520
00:26:44,220 --> 00:26:45,985
Augie, entiendes esto claro.
521
00:26:46,021 --> 00:26:47,854
Lo quiero muerto.
522
00:26:47,889 --> 00:26:49,189
¿Estás escuchando esto?
523
00:26:49,225 --> 00:26:50,490
Sí, franco.
524
00:26:50,526 --> 00:26:51,958
Si ese gordo no está muerto
525
00:26:51,993 --> 00:26:56,129
antes de que Ness llegue
para él... lo serás.
526
00:26:56,164 --> 00:26:57,997
Bien, Frank.
527
00:27:52,438 --> 00:27:55,639
Están muertos
Sargento... Los dos.
528
00:28:11,740 --> 00:28:13,017
Todos a bordo.
529
00:28:13,041 --> 00:28:17,144
Vuelo siete... en dirección oeste
estrataliner super skychief
530
00:28:17,179 --> 00:28:18,745
para la ciudad de Kansas, Albuquerque...
531
00:28:18,780 --> 00:28:20,558
y Los Ángeles. eliot...
532
00:28:20,582 --> 00:28:22,878
Lo siento, Eliot, nosotros
He oído hablar de Cooner.
533
00:28:22,902 --> 00:28:24,083
¿Ya hay algo sobre Gilman?
534
00:28:25,905 --> 00:28:28,100
A él también lo atraparon.
535
00:28:28,124 --> 00:28:29,656
sucedió menos
hace más de una hora.
536
00:28:29,691 --> 00:28:30,957
Un nuevo giro.
537
00:28:30,993 --> 00:28:33,522
El hombre que disparó a Gilman
Era una de las armas de Nitti.
538
00:28:33,546 --> 00:28:36,914
Muy bien, pon a alguien
en casa de Nitti.
539
00:28:36,949 --> 00:28:37,949
Uno en Grandin's también.
540
00:28:40,753 --> 00:28:42,063
Será mejor que consigas
Descansa un poco, Eliot.
541
00:28:42,087 --> 00:28:43,920
Preocupémonos por
eso después del juicio.
542
00:28:49,578 --> 00:28:52,312
Oh, me alegro de que pudieras
Hágalo, Sr. Grandin.
543
00:28:52,348 --> 00:28:56,049
Nitti, debes estar fuera de
tu mente me trae aquí,
544
00:28:56,085 --> 00:28:59,419
y quiero que sepas que no
Agradezco este tipo de trato.
545
00:28:59,455 --> 00:29:02,755
Ah, relájate. tus preocupaciones
Se acabaron, señor Grandin.
546
00:29:02,791 --> 00:29:05,303
El gordo Gilman no es
más tiempo entre los vivos,
547
00:29:05,327 --> 00:29:08,395
y cooner tu
ya lo sé.
548
00:29:08,430 --> 00:29:11,031
No tenías que traer
Estoy aquí para decirme eso.
549
00:29:11,066 --> 00:29:12,743
Ahora eso es bueno
Pensando, Grandin.
550
00:29:12,767 --> 00:29:15,735
Odiaría pensar que estoy goi"
hacer negocios con un muñeco.
551
00:29:15,770 --> 00:29:17,587
¿De qué estás hablando?
552
00:29:17,623 --> 00:29:20,023
Ahora fuiste y
Me decepcionó.
553
00:29:20,058 --> 00:29:21,525
Pensé que te lo acabo de decir.
554
00:29:21,560 --> 00:29:23,688
tu y yo vamos
juntos en el negocio.
555
00:29:23,712 --> 00:29:24,678
¿Oh?
556
00:29:24,713 --> 00:29:26,491
¿Qué tipo de negocio?
557
00:29:26,515 --> 00:29:29,483
Tuyo. no encontrarás
no está en ninguna página financiera,
558
00:29:29,518 --> 00:29:32,769
pero me acabas de vender
la mitad de todo lo que tienes.
559
00:29:32,805 --> 00:29:34,370
No.
560
00:29:34,406 --> 00:29:39,676
No... No, tienes
Nada contra mí, Nitti.
561
00:29:39,711 --> 00:29:42,174
te encargaste de
eso todo por ti mismo.
562
00:29:42,198 --> 00:29:43,864
Genial también, ¿no crees?
563
00:29:43,899 --> 00:29:46,065
¿Cuál es tu ángulo?
564
00:29:46,118 --> 00:29:48,501
Sólo una pequeña sorpresa
Para ti, Grandin.
565
00:29:48,537 --> 00:29:50,170
¿Verdad, muchachos?
566
00:29:54,376 --> 00:29:55,875
Hola Grandin.
567
00:29:57,762 --> 00:29:59,612
Cagle.
568
00:30:18,651 --> 00:30:21,296
El caso de Mitchell
Grandin contra Eliot Ness
569
00:30:21,320 --> 00:30:24,521
fue a juicio por el
mañana del 23 de abril de 1933.
570
00:30:24,557 --> 00:30:27,074
Para el receso del mediodía
el segundo día,
571
00:30:27,109 --> 00:30:31,244
el resultado parecía obvio...
Grandin ganaría con una base por bolas.
572
00:30:31,279 --> 00:30:32,595
¿Puedes darnos alguna idea?
573
00:30:32,630 --> 00:30:34,375
de la defensa podrás
emplear? Sin comentarios.
574
00:30:34,399 --> 00:30:36,610
¿Aún mantienes lo que dijiste?
¿Sobre Grandin? Chicos, ya es suficiente.
575
00:30:36,634 --> 00:30:39,080
No se ve bien, ¿verdad?
eso? ¡Chicos, ya es suficiente!
576
00:30:39,104 --> 00:30:40,904
Está bien, señor Ness.
577
00:30:40,939 --> 00:30:42,772
Gracias.
578
00:30:46,178 --> 00:30:48,178
Te sentirás mejor después del almuerzo.
579
00:30:48,213 --> 00:30:49,579
Sí, me sentiré genial.
580
00:30:49,614 --> 00:30:52,382
Esta tarde llego a
escuchar una serie de testigos
581
00:30:52,417 --> 00:30:54,662
testificar a mi
reputación, mi integridad,
582
00:30:54,686 --> 00:30:58,688
lo amable que soy con los perros y
ayudar a las ancianas a cruzar la calle.
583
00:30:58,723 --> 00:31:01,036
Desafortunadamente, eso no
demostrar que Grandin es un asesino.
584
00:31:01,060 --> 00:31:02,292
Sí. Todos los indicios apuntan
585
00:31:02,327 --> 00:31:04,794
al caso yendo al
jurado mañana por la mañana.
586
00:31:04,830 --> 00:31:07,096
No les debería llevar mucho tiempo.
¿Qué pasa con las franquicias?
587
00:31:07,132 --> 00:31:09,533
La Comisión de Licencias
me ha asegurado que van
588
00:31:09,568 --> 00:31:12,602
reunirse lo antes posible
después de que se anuncie un veredicto.
589
00:31:12,638 --> 00:31:15,038
Caballeros...
590
00:31:15,074 --> 00:31:18,609
como un pequeño gesto de
agradecimiento por lo extremadamente justo
591
00:31:18,644 --> 00:31:21,645
y manera justa en la que
este incidente ha sido manejado
592
00:31:21,680 --> 00:31:25,549
por todos los interesados, quiero
anunciar que estoy donando
593
00:31:25,584 --> 00:31:28,218
los recibos de las primeras dos semanas
de mis justas concesiones
594
00:31:28,254 --> 00:31:29,686
a un fondo caritativo,
595
00:31:29,722 --> 00:31:32,189
que el alcalde de Chicago
podrá distribuirlo como desee.
596
00:31:32,224 --> 00:31:34,035
Eso es extremadamente
generoso, señor Grandin.
597
00:31:34,059 --> 00:31:36,370
Gracias. REPORTERO
2: Y muy en el momento oportuno.
598
00:31:36,394 --> 00:31:38,073
Disculpen, caballeros. Gracias.
599
00:31:53,145 --> 00:31:58,348
Bueno, bueno, bueno, Sr. Ness.
600
00:31:58,383 --> 00:32:00,550
Ahora no se preocupe, Sr. Ness.
601
00:32:00,586 --> 00:32:03,820
No espero que pagues el
medio millón completo de inmediato.
602
00:32:03,855 --> 00:32:06,323
No, puedes pagarlo.
fuera poco a poco.
603
00:32:06,358 --> 00:32:09,626
Te consigues un trabajo en algún lugar,
apartar un poquito cada semana...
604
00:32:09,661 --> 00:32:12,596
Deberías conseguirlo todo
dio sus frutos en un par de cientos de años.
605
00:32:14,366 --> 00:32:17,534
¿Sabe, señor Ness?
si yo fuera un apostador,
606
00:32:17,569 --> 00:32:20,504
Apostaría los 500.000 dólares completos
607
00:32:20,539 --> 00:32:24,174
que simplemente estás deseando
Dame un calcetín ahora mismo.
608
00:32:24,209 --> 00:32:26,643
¿Por qué no vas?
adelante y hacerlo?
609
00:32:30,516 --> 00:32:33,716
¡Ah, vamos!
610
00:32:33,752 --> 00:32:38,188
Vamos... ¡Vamos!
611
00:32:43,329 --> 00:32:47,230
Vamos, señor ex pez gordo.
612
00:32:47,265 --> 00:32:49,332
veamos como
fuerte puedes golpearme.
613
00:32:52,504 --> 00:32:56,873
Ah, vamos... serviría
Eres un mundo de bien.
614
00:33:04,633 --> 00:33:06,294
¿Me entregarás?
¿Esa toalla, Grandin?
615
00:33:09,154 --> 00:33:11,487
Seguro.
616
00:33:17,178 --> 00:33:19,079
Eliot, me gustaría
Habla contigo un minuto.
617
00:33:19,114 --> 00:33:22,181
Bueno, yo solo estaba
Nos vamos, señores.
618
00:33:22,216 --> 00:33:23,550
Nos vemos en el tribunal.
619
00:33:27,155 --> 00:33:28,788
¿De qué se trató todo eso?
620
00:33:28,823 --> 00:33:31,758
ha estado jugando al gato
conmigo como un ratón.
621
00:33:31,793 --> 00:33:33,593
¿Recibiste algo?
622
00:33:33,629 --> 00:33:34,839
No sé.
623
00:33:34,863 --> 00:33:37,108
La vigilancia de Grandin
nos consiguió un gran cero plano,
624
00:33:37,132 --> 00:33:39,510
pero Nitti tuvo una interesante
quien llamó esta mañana.
625
00:33:39,534 --> 00:33:41,067
¿Se relaciona con Grandin?
626
00:33:41,103 --> 00:33:42,998
Era una ella. Fran Cagle.
627
00:33:43,022 --> 00:33:44,888
La esposa de Cagle. ¿Ella todavía está en la ciudad?
628
00:33:44,923 --> 00:33:47,557
Sí, la seguimos
al hotel Livingston.
629
00:33:47,592 --> 00:33:48,992
Rossi se queda con ella.
630
00:33:49,028 --> 00:33:51,928
La esposa de Nitti y Cagle.
631
00:33:51,963 --> 00:33:54,664
Nitti consiguió a Gilman.
Quizás también atrapó a Cagle.
632
00:33:54,699 --> 00:33:57,112
Quizás la señora Cagle
sabe que Nitti lo hizo.
633
00:33:57,136 --> 00:33:58,813
Quizás le estén pagando.
634
00:33:58,837 --> 00:34:01,149
No, Nitti se encarga de los chantajistas.
con una bala, no con una recompensa.
635
00:34:01,173 --> 00:34:02,772
Entonces no lo entiendo.
636
00:34:02,807 --> 00:34:06,876
Si le estuviera pagando
Fuera podría hacerlo por correo.
637
00:34:06,912 --> 00:34:08,478
Lee, baja a
sede de la policía.
638
00:34:08,514 --> 00:34:10,213
Revisa cada faltante
informe de personas
639
00:34:10,249 --> 00:34:11,626
eso ha sido archivado para
las últimas tres semanas.
640
00:34:11,650 --> 00:34:12,782
No te detengas en Chicago.
641
00:34:12,817 --> 00:34:14,095
En cualquier lugar en un
radio de cien millas.
642
00:34:14,119 --> 00:34:15,447
algo especial para ti
¿quieres que busque?
643
00:34:15,471 --> 00:34:18,538
Una cicatriz. un hombro
cicatriz en forma de V.
644
00:34:18,574 --> 00:34:21,074
Te veré más tarde.
645
00:34:23,745 --> 00:34:27,380
Eso es... eso es, eh... eso es
Una posibilidad bastante remota, Eliot.
646
00:34:27,415 --> 00:34:29,393
Beecher, un ahogado
El hombre agarra una pajita.
647
00:34:29,417 --> 00:34:31,295
porque ese es el
lo único que hay alrededor.
648
00:34:31,319 --> 00:34:33,186
Vamos a almorzar, ¿eh?
649
00:34:42,664 --> 00:34:44,041
Bueno, Rico, quédate con ella.
650
00:34:44,065 --> 00:34:46,344
Bueno, no hay nada
en el lote de Chicago.
651
00:34:46,368 --> 00:34:49,769
Tal vez las descripciones
no están completos.
652
00:34:49,805 --> 00:34:52,005
Entonces no tendremos suerte.
653
00:34:53,909 --> 00:34:56,109
Oye... espera un minuto.
654
00:34:56,144 --> 00:34:58,845
Echa un vistazo a éste, Eliot.
655
00:35:02,951 --> 00:35:05,752
Jerome Fancher. Masculino
Caucásico, 41 años.
656
00:35:05,787 --> 00:35:07,120
Cabello negro, ojos marrones.
657
00:35:07,155 --> 00:35:09,856
Gran cicatriz en la mejilla derecha.
y una pequeña cicatriz triangular
658
00:35:09,892 --> 00:35:14,327
en el hombro derecho, recibido
de metralla durante la Guerra Mundial.
659
00:35:14,362 --> 00:35:16,173
Debido al regreso de
Chicago 1 de abril.
660
00:35:16,197 --> 00:35:20,266
Reportado por empleador desaparecido
en Gary, Indiana, el 3 de abril.
661
00:35:20,301 --> 00:35:21,467
Bachiller.
662
00:35:21,503 --> 00:35:23,414
Muy considerado con el Sr. Nitti.
663
00:35:23,438 --> 00:35:24,470
¿Crees que él es el indicado?
664
00:35:24,506 --> 00:35:26,372
No sé.
665
00:35:26,408 --> 00:35:29,976
Lee, hagamos una llamada
a nuestra afligida viuda.
666
00:35:50,915 --> 00:35:52,449
¿Qué deseas?
667
00:35:52,484 --> 00:35:54,995
solo una condolencia
Llame, señora Cagle.
668
00:35:55,019 --> 00:35:56,453
Bueno, llegas tarde.
669
00:35:56,488 --> 00:35:57,887
Quizás no.
670
00:35:57,922 --> 00:36:00,490
Parece que pregunté esto antes.
671
00:36:00,525 --> 00:36:02,859
¿Qué deseas?
672
00:36:02,894 --> 00:36:07,430
¿Qué estabas haciendo en
¿El club de Nitti esta mañana?
673
00:36:07,466 --> 00:36:09,098
no estaba en ningún lado
cerca del club de Nitti.
674
00:36:09,133 --> 00:36:10,678
Uno de mis hombres te vio allí.
675
00:36:10,702 --> 00:36:12,447
a los diez minutos después
9:00 esta mañana.
676
00:36:12,471 --> 00:36:14,971
Está bien, fui
allí para pedir trabajo.
677
00:36:15,006 --> 00:36:17,039
¿Qué tipo de trabajo?
678
00:36:17,075 --> 00:36:18,808
¿Qué diferencia hay?
679
00:36:18,844 --> 00:36:21,077
¿Chica Hatcheck, camarera?
680
00:36:25,717 --> 00:36:28,852
no veo donde esta
cualquiera de tus asuntos.
681
00:36:28,887 --> 00:36:30,219
¿Necesitas dinero?
682
00:36:30,255 --> 00:36:33,122
Ahora, mira. Dolph se fue
Yo sin un centavo.
683
00:36:33,157 --> 00:36:36,760
Incluso tengo que pagar
el traje con el que fue enterrado.
684
00:36:38,329 --> 00:36:39,407
Dame eso.
685
00:36:39,431 --> 00:36:40,842
esto debería tomar
cuidado del traje.
686
00:36:40,866 --> 00:36:41,831
¡Es mío!
687
00:36:41,867 --> 00:36:43,499
Lo sé.
688
00:36:43,534 --> 00:36:45,501
¿De dónde lo conseguiste?
689
00:36:45,536 --> 00:36:47,937
Un amigo.
690
00:36:47,973 --> 00:36:51,024
Tienes amigos generosos.
691
00:36:51,059 --> 00:36:53,059
El nombre Jerome Fancher
significa algo para ti?
692
00:36:53,094 --> 00:36:54,560
Nada.
693
00:36:54,595 --> 00:36:56,858
Probablemente no, pero eso es
el nombre del hombre que enterraste.
694
00:36:56,882 --> 00:36:59,515
no se que
estás hablando.
695
00:36:59,550 --> 00:37:01,650
Sí, lo haces.
696
00:37:01,686 --> 00:37:04,820
Nitti preparó un cuerpo para ti
identificarse como su marido.
697
00:37:04,856 --> 00:37:07,423
Y esto es parte de la recompensa.
698
00:37:12,030 --> 00:37:15,131
Está soñando, Sr. Ness.
699
00:37:15,166 --> 00:37:17,099
Soñaré un poco más para ti.
700
00:37:18,737 --> 00:37:20,770
Nitti te lo dijo tan pronto
Cuando el juicio terminó,
701
00:37:20,806 --> 00:37:22,939
usted y su marido
podría salir de la ciudad.
702
00:37:22,974 --> 00:37:25,809
Espero que no hayas comprado
esa parte de la historia.
703
00:37:25,844 --> 00:37:27,276
No sé a qué te refieres.
704
00:37:27,312 --> 00:37:28,545
Este juicio es lo único
705
00:37:28,580 --> 00:37:31,080
eso es mantener
tu marido vivo.
706
00:37:31,115 --> 00:37:33,950
Nitti lo está usando como
cuña contra Grandin.
707
00:37:33,985 --> 00:37:35,184
Entonces, tan pronto como Nitti llegue
708
00:37:35,219 --> 00:37:36,586
lo que sea que sea
después con grandin,
709
00:37:36,621 --> 00:37:41,057
será mejor que empieces a comprar
otro traje para enterrarlo.
710
00:37:41,092 --> 00:37:43,960
Oh, estás adivinando
una gran tormenta.
711
00:37:43,995 --> 00:37:48,097
Si Nitti no se ocupa de
él, lo más probable es que Grandin lo haga.
712
00:37:48,132 --> 00:37:49,310
¿Grandín?
713
00:37:49,334 --> 00:37:50,467
Así es. Grandín.
714
00:37:50,502 --> 00:37:53,670
Estoy seguro de que has oído
el nombre antes.
715
00:37:53,705 --> 00:37:55,137
Sal de aquí.
716
00:37:55,173 --> 00:37:56,573
Créame, señora Cagle,
717
00:37:56,608 --> 00:37:58,586
la próxima vez no se irán
cualquier cosa que puedas identificar.
718
00:37:58,610 --> 00:37:59,890
¡Salir!
719
00:38:02,447 --> 00:38:04,580
No te enojes.
720
00:38:04,616 --> 00:38:05,932
Sólo he estado soñando.
721
00:38:21,700 --> 00:38:23,633
Parece que encendiste una mecha.
722
00:38:37,599 --> 00:38:38,998
Todavía no lo entiendo.
723
00:38:39,033 --> 00:38:41,033
Pensé que ella era
Atado con Nitti.
724
00:38:41,069 --> 00:38:42,580
ella tiene algo
que Grandin quiere.
725
00:38:42,604 --> 00:38:43,769
¿Qué es eso?
726
00:38:43,805 --> 00:38:44,966
La vida de su marido.
727
00:38:44,990 --> 00:38:47,290
$25,000.
728
00:38:47,325 --> 00:38:49,892
Querida señora, eso es
mucho dinero.
729
00:38:49,927 --> 00:38:53,896
el vale mas
que eso... a ti.
730
00:38:53,931 --> 00:38:58,067
De alguna manera odio apostar
$25,000 por tu honestidad.
731
00:38:59,404 --> 00:39:03,206
Bueno, tal vez Eliot Ness lo haría.
732
00:39:04,609 --> 00:39:06,542
Quizás lo haría.
733
00:39:10,882 --> 00:39:14,183
¿Pero por qué tan bajo?
precio de su marido?
734
00:39:14,219 --> 00:39:16,085
Bueno, acabas de decir
era mucho dinero.
735
00:39:16,121 --> 00:39:17,264
Para mí.
736
00:39:17,288 --> 00:39:19,222
No para una esposa amorosa.
737
00:39:21,526 --> 00:39:23,926
Bueno, verás, él es
Estaré muerto de todos modos.
738
00:39:23,961 --> 00:39:26,029
fue con mucho cuidado
me explicó.
739
00:39:26,064 --> 00:39:29,298
¿Dónde está?
740
00:39:29,334 --> 00:39:31,434
A sólo unas cuadras de distancia.
741
00:39:31,469 --> 00:39:34,837
puedo darte la dirección
después de contar el dinero.
742
00:39:34,872 --> 00:39:38,574
¿Cómo sé que está ahí?
743
00:39:38,609 --> 00:39:39,842
Puedes llamar al hotel.
744
00:39:39,877 --> 00:39:41,911
Está registrado bajo
el nombre de Adolfo Brown.
745
00:39:43,481 --> 00:39:47,650
No, querida señora, eso
no me prueba nada.
746
00:39:47,685 --> 00:39:49,952
Espera un minuto.
747
00:39:49,987 --> 00:39:51,620
Tengo la llave de su hotel.
748
00:39:54,292 --> 00:39:55,525
Cada uno de nosotros tenemos uno.
749
00:39:55,560 --> 00:40:00,663
Dios mío, qué leal. Tan devoto.
750
00:40:00,698 --> 00:40:02,031
¿Me crees ahora?
751
00:40:02,067 --> 00:40:04,211
No del todo, alrededor del 50%.
752
00:40:04,235 --> 00:40:05,479
Y eso, querida señora,
753
00:40:05,503 --> 00:40:07,148
es exactamente lo que
vas a conseguir...
754
00:40:07,172 --> 00:40:10,005
50% de $25.000.
755
00:40:10,041 --> 00:40:12,975
Recibirás el resto después.
Ahora la clave, por favor.
756
00:40:13,010 --> 00:40:17,380
Bueno, primero me gustaría
para contar el dinero.
757
00:40:17,415 --> 00:40:20,900
Ah, eres una señorita
de muchísimos talentos.
758
00:40:25,006 --> 00:40:26,405
Sigo vivo.
759
00:40:28,309 --> 00:40:29,854
Su forma de operar, querida señora,
760
00:40:29,878 --> 00:40:33,145
eso podría ser un
carrera en sí misma.
761
00:40:33,180 --> 00:40:38,985
¿Cuándo estará...?
¿Diremos "recibir"?
762
00:40:39,020 --> 00:40:42,021
Nitti sigue moviéndolo.
763
00:40:42,056 --> 00:40:44,023
Él estará en el
hotel en media hora.
764
00:40:44,058 --> 00:40:47,760
Puedes imaginar que será
dormido una hora después de eso.
765
00:40:47,795 --> 00:40:50,295
creo que te gustaría
es mejor así.
766
00:40:50,331 --> 00:40:52,131
Entonces eso te da
una hora y media.
767
00:40:53,535 --> 00:40:58,605
Sra. Cagle, podría conseguir
gustarte mucho.
768
00:40:58,640 --> 00:41:01,874
Siempre y cuando tu
No eras mi esposa.
769
00:41:10,085 --> 00:41:11,365
Aquí viene ella.
770
00:41:20,228 --> 00:41:21,839
Rico, quédate aquí.
y cubrir a Grandin.
771
00:41:21,863 --> 00:41:24,008
Lee y yo recogeremos un
pareja de policias amigables
772
00:41:24,032 --> 00:41:26,832
y acompañar a nuestra amiga
a su destino. Bien.
773
00:41:44,285 --> 00:41:46,285
¿Fran? Sí.
774
00:41:48,089 --> 00:41:50,823
Cariño, empaca. nosotros
hay que moverse rápido.
775
00:41:50,858 --> 00:41:52,303
¿Mover? ¿Qué quieres decir con moverte?
776
00:41:52,327 --> 00:41:55,628
Vamos, vístete. Grandin
Estaré aquí en aproximadamente una hora.
777
00:41:55,663 --> 00:41:58,264
¿Grandín? Bueno, ¿cómo fue?
¿Se enteró que estuve aquí?
778
00:41:58,299 --> 00:42:00,633
Le dije.
779
00:42:00,668 --> 00:42:02,067
¿Tú?
780
00:42:02,103 --> 00:42:03,469
Dolph, mira.
781
00:42:03,505 --> 00:42:05,037
Me dio $12.500.
782
00:42:05,072 --> 00:42:07,050
Ahora es suficiente dinero.
para que salgamos del país
783
00:42:07,074 --> 00:42:08,885
y quedarse afuera, para que ellos
Todos podemos olvidarnos de ti.
784
00:42:08,909 --> 00:42:11,710
Ahora, ¿quieres
por favor vístete?
785
00:42:11,746 --> 00:42:15,481
Está bien. Parar-parar
preocupante. Estaré bien.
786
00:42:15,517 --> 00:42:17,561
Sí. Sí, estarás bien.
787
00:42:17,585 --> 00:42:19,552
Ness te está buscando.
788
00:42:19,587 --> 00:42:21,020
Grandin está apuntando a ti.
789
00:42:21,055 --> 00:42:23,467
Nitti esta contando las horas
antes de que puedan derribarte.
790
00:42:23,491 --> 00:42:27,393
Estás en la cima del mundo.
791
00:42:27,428 --> 00:42:30,880
Está bien. ¿A dónde vamos?
792
00:42:33,451 --> 00:42:34,784
No sé.
793
00:42:41,976 --> 00:42:44,576
Primero iremos a Canadá.
794
00:42:44,612 --> 00:42:46,945
Lo resolveremos a partir de ahí.
795
00:42:46,982 --> 00:42:48,581
¿Bueno?
796
00:42:48,616 --> 00:42:49,794
Bueno.
797
00:42:49,818 --> 00:42:53,652
¡Espera, Cagle, ahí mismo!
798
00:42:58,409 --> 00:42:59,586
¡No dispares!
799
00:43:04,332 --> 00:43:06,081
¡Ay dios mío!
800
00:43:08,036 --> 00:43:09,268
Lo siento, Sr. Ness.
801
00:43:11,773 --> 00:43:13,522
Sí.
802
00:43:19,797 --> 00:43:22,357
Las lágrimas reales saben diferente
¿No es así, señora Cagle?
803
00:43:26,103 --> 00:43:28,037
¿Viene Grandin para acá?
804
00:43:33,010 --> 00:43:35,728
Ajá.
805
00:43:35,763 --> 00:43:37,791
Le espera un gran
sorpresa cuando llegue aquí.
806
00:43:37,815 --> 00:43:39,749
El más grande que jamás haya tenido.
807
00:44:11,065 --> 00:44:12,999
Justo a tiempo.
808
00:44:33,287 --> 00:44:35,421
Oh, oh.
809
00:44:36,541 --> 00:44:37,773
¿Sí, oficial?
810
00:44:37,809 --> 00:44:39,742
Ven aquí un minuto.
811
00:44:39,777 --> 00:44:41,711
Por supuesto, oficial.
812
00:44:44,332 --> 00:44:47,633
Podría asustarlo.
813
00:44:47,668 --> 00:44:50,080
Lo siento, Sr. Grandin, yo
no te reconocí.
814
00:44:50,104 --> 00:44:51,248
Está muy bien, oficial.
815
00:44:51,272 --> 00:44:52,272
Simplemente cumpliendo con tu deber.
816
00:44:52,306 --> 00:44:55,525
Parece que lo perdimos.
817
00:44:55,560 --> 00:44:57,337
¿Te lleva a casa?
No, no, gracias.
818
00:44:57,361 --> 00:44:59,629
vivo una pareja
a cuadras de aquí.
819
00:44:59,664 --> 00:45:00,908
Lamento haberte molestado.
820
00:45:00,932 --> 00:45:02,248
Ninguna molestia en absoluto.
821
00:45:07,188 --> 00:45:09,121
Volver.
822
00:45:52,183 --> 00:45:54,183
¡Ey! ¿Eh?
823
00:45:56,270 --> 00:45:58,503
¿Puedo ayudarle?
824
00:45:58,539 --> 00:46:02,374
No, yo, eh... yo sólo
Estacioné mi auto atrás.
825
00:46:02,409 --> 00:46:03,943
Ya tengo mis llaves.
826
00:46:03,978 --> 00:46:06,645
Bueno. Sólo comprobando.
827
00:46:06,680 --> 00:46:09,381
Muchos vagabundos intentan colarse
aquí y dormir en el pasillo.
828
00:46:09,416 --> 00:46:10,682
Oh sí.
829
00:46:10,718 --> 00:46:13,352
Dicen que deberían conseguir algo
Calor para ustedes, muchachos aquí abajo.
830
00:46:13,387 --> 00:46:15,321
Buenas noches.
831
00:47:33,417 --> 00:47:36,034
Llegas demasiado tarde, Grandin.
Ya está muerto.
832
00:47:38,839 --> 00:47:40,799
estaré abajo en el laboratorio
En una hora para las huellas.
833
00:48:02,246 --> 00:48:04,279
Levántate, asesino.
834
00:48:08,753 --> 00:48:10,953
no queremos
hacer esperar al juez.
835
00:48:20,998 --> 00:48:23,766
El 29 de abril de 1933
836
00:48:23,801 --> 00:48:26,602
el siglo de Chicago de
El progreso se abrió al público.
837
00:48:26,637 --> 00:48:30,072
Esa noche el poder
de la lejana estrella Arcturus
838
00:48:30,108 --> 00:48:31,719
fue aprovechado
para encender las luces
839
00:48:31,743 --> 00:48:33,959
para la exposición gigante.
840
00:48:33,995 --> 00:48:36,962
Entre los miles de
visitantes felices y curiosos
841
00:48:36,998 --> 00:48:39,915
eran Eliot Ness y
sus intocables.
842
00:50:06,737 --> 00:50:08,537
Los intocables.